यह खबर पढने वाले यातो हिंदी भाषी राज्य से होगे या हिंदी जानते होगे। ऐसे मे हिंदी के कही शब्द हे जिन्हे हम आज भी नहीं जानते। रोजिंदा जीवन मे उपयोग मे लिए जाने वाले कही शब्द हे जिसे ज्यादातर लोग नहीं जानते होते. जैसे पुलिस को नगर पाल भी कहा जाता हे. पोस्ट ऑफिस को डाक घर तो पेन को कलम. मगर यह तो फिर भी आसान शब्द हे इनमे से कही शब्द आप जानते होंगे मगर क्या आप ट्रैन का या रेलवे स्टेशन का हिंदी अनुवाद जानते छे? हम सब अपनी जिंदगी में कभी ना कभी ट्रेन का सफर किया होगा या रेल्वे स्टेशन या ट्रैन देखि होगी मगर क्या आपको ट्रैन का हिंदी अनुवादन मालूम हे? या फिर रेल्वे स्टेशन का? अगर नहीं जानते तो हम आपके लिए इसका सटीक हिन्दी अनुवादन लेके आये हे.
आप इन दोनों ही शब्दों का हिंदी अर्थ जानोगे तो आपको भी हैरानी होगी। इसका हिंदी अनुवादन आपको ही नही पर देश के अधिकांश लोग नही जानते। ट्रैन को कही लोग आग गाडी, रेलगाडी बोलते हे मगर यह इसका हिंदी अनुवादन नहीं हे. ट्रैन का हिंदी अनुवादन हे ‘लौह पथ गामिनी कहते हैं।’ वही पटरियों को मतलब होता हे लोह पथ से जाना जाता हे. और गामिनी का अर्थ अनुगमन करने वाली या उसपे चलने वाली होता हे यानि इसका अनुवादन लौह पथ गामिनी कहा जाता हे. अब जब भी कोई आपसे पूछे ट्रैन के बारे मे तो उससे उसका हिंदी अनुवादन पूछना मत भूलियेगा।
ट्रैन को तो समाज गए अब आइये जानते हे रेलवे स्टेशन को हिन्दी मे क्या कहते हे. स्टेशन एक ऐसी जगह होती हे जहा पर ट्रैन आपको छोड टी हे या वह से आप ट्रैन मे बैठते हो. स्टेशन यानि बेथ के आप ट्रैन का वेट कर सको या एक मंजिल। ऐसे मै रेलवे स्टेशन का सही अनुवादन ‘लौह पथ गामिनी विराम बिंदु या लौह पथ गामिनी विश्राम स्थल होता हे’।
हिंदी भाषी होक आपको भी इसका सही अनुवादन जान के आश्चर्य हो रहा होगा। रोज उपयोग मे लिए जाते हे फिर भी हमे इसका अनुवादन नही पता था. यह शब्द इतने जटिल हे हमे इसे ट्रैन या रेल्वे या बोलना ही अनुकूल लगता हे. मगर इग्लिश के साथ साथ हिंदी शब्द का मतलब जानना भी आज की युवा पेढी के लिए जरुरी हे ऐसे मे आप भी याजी प्रश्न अपने नजदीकि रिस्तेदार मिट को पूछ उन्हें सही जवाब बता सकते हे.
